1
00:00:04,190 --> 00:00:07,160
[παίζει μουσική]

2
00:00:45,000 --> 00:00:46,020
Εσύ και εσύ.

3
00:00:51,110 --> 00:00:53,020
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

4
00:00:53,050 --> 00:00:54,050
Γράψτε τον βουλευτή σας.

5
00:01:00,070 --> 00:01:02,000
Καλησπέρα, Γκάβιν.

6
00:01:02,030 --> 00:01:05,180
Είσαι αντιπαθητικός,
αλλά αυτό μου αρέσει.

7
00:01:05,210 --> 00:01:07,040
Δεν το κάνουν.

8
00:01:07,070 --> 00:01:09,180
Και αυτό σε ενοχλεί;

9
00:01:09,210 --> 00:01:11,150
Όχι, δεν είμαι πραγματικά
εδώ για να κάνεις φίλους.

10
00:01:11,180 --> 00:01:14,140
Όχι.

11
00:01:14,170 --> 00:01:16,010
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

12
00:01:50,070 --> 00:01:51,220
Λοιπόν, πώς σας αρέσει εδώ μέσα;

13
00:01:52,010 --> 00:01:53,130
Δεν το κάνω.

14
00:01:53,160 --> 00:01:55,010
Όταν ευκαιρία
χτυπάει, Χάρντιγκαν, Ι

15
00:01:55,040 --> 00:01:57,170
προτείνω να ανοίξετε την πόρτα.

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,050
Λοιπόν, αν είμαστε
προώθηση ομιλίας,

17
00:01:59,080 --> 00:02:00,060
η πόρτα μου είναι ορθάνοιχτη.

18
00:02:00,090 --> 00:02:01,170
Θα το δοκιμάσουμε στο γραφείο μου;

19
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Ακριβώς πίσω σου.

20
00:02:04,990 --> 00:02:05,990
Καλησπέρα, Τόνι.

21
00:02:06,020 --> 00:02:09,030
Βράδυ, Γκάβιν.

22
00:02:09,060 --> 00:02:10,120
σκέφτηκα αυτό
ήταν η επικράτειά του.

23
00:02:10,150 --> 00:02:12,140
Ο Τόνι έχει άλλα
ευθύνες.

24
00:02:12,170 --> 00:02:13,140
βάζω στοίχημα.

25
00:02:26,110 --> 00:02:28,020
Εδώ είσαι.

26
00:02:28,050 --> 00:02:31,020
Νόμιζα ότι ήσουν
φοβάσαι το σκοτάδι;

27
00:02:31,050 --> 00:02:32,000
Ποιος εγώ;

28
00:02:37,020 --> 00:02:38,050
Δεν φοβάμαι τίποτα.

29
00:02:46,100 --> 00:02:47,090
Δικό σου λοιπόν;

30
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
Χάρντιγκαν.

31
00:02:48,990 --> 00:02:51,180
Τομ Χάρντιγκαν.

32
00:02:54,030 --> 00:02:55,030
Τομ Χάρντιγκαν.

33
00:03:00,080 --> 00:03:04,070
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
εσύ, Τομ Χάρντιγκαν.

34
00:03:04,100 --> 00:03:05,180
Ιδιο.

35
00:03:05,210 --> 00:03:07,140
Αλλά δεν με ξέρεις.

36
00:03:07,170 --> 00:03:10,140
Δεν έχουμε συστηθεί ακόμα.

37
00:03:10,170 --> 00:03:11,220
Γκάβιν;

38
00:03:12,010 --> 00:03:13,090
Χάρντιγκαν, θέλω
να γνωρίσεις τους καλύτερους

39
00:03:13,120 --> 00:03:16,030
πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

40
00:03:16,060 --> 00:03:19,070
Αυτή είναι η Λίντα, η γυναίκα μου.

41
00:03:26,200 --> 00:03:30,160
[θεματική μουσική]

42
00:03:36,180 --> 00:03:39,140
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ
σκέφτηκε να βρει

43
00:03:39,170 --> 00:03:42,020
ένα μέρος όπου ανήκουμε.

44
00:03:42,050 --> 00:03:47,020
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

45
00:03:47,050 --> 00:03:54,000
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

46
00:03:54,030 --> 00:03:59,110
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

47
00:03:59,140 --> 00:04:04,220
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

48
00:04:05,010 --> 00:04:10,090
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

49
00:04:10,120 --> 00:04:13,000
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί υπάρχει

50
00:04:13,030 --> 00:04:15,080
κανένας άλλος να καλέσει.

51
00:04:15,110 --> 00:04:20,070
Όταν ήταν απελπιστικό, α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

52
00:04:20,100 --> 00:04:23,220
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

53
00:04:24,010 --> 00:04:25,080
21 Jump Street.

54
00:04:28,070 --> 00:04:29,990
Την ήξερες κάποτε;

55
00:04:30,020 --> 00:04:30,800
Ναι.

56
00:04:31,000 --> 00:04:32,010
Πόσο καλά;

57
00:04:32,040 --> 00:04:33,990
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

58
00:04:34,020 --> 00:04:35,110
Κοίτα, Χάνσεν.

59
00:04:35,140 --> 00:04:36,080
Λοιπόν.

60
00:04:36,110 --> 00:04:37,120
Την ήξερα καλά.

61
00:04:37,150 --> 00:04:38,100
Μήπως ξέρει
ότι είσαι μπάτσος;

62
00:04:38,130 --> 00:04:39,070
Εγώ και η Λίντα...

63
00:04:41,120 --> 00:04:42,140
όχι.

64
00:04:42,170 --> 00:04:43,990
Ήταν πριν από εμένα
πήγε στην Ακαδημία.

65
00:04:44,020 --> 00:04:45,110
Εντάξει, ακούστε,
η λέξη στο The Funhouse

66
00:04:45,140 --> 00:04:46,220
είναι ότι τα φάρμακα είναι
που προέρχονται από τους ανθρώπους που

67
00:04:47,010 --> 00:04:48,150
τρέξτε το μέρος.
- Το πιστεύω.

68
00:04:48,180 --> 00:04:51,220
Ναι, αλλά μπορείς να το αποδείξεις;

69
00:04:52,010 --> 00:04:54,180
φτάνω εκεί.

70
00:04:54,210 --> 00:04:57,080
Κοίτα, είσαι σίγουρος
ότι αυτή η κυρία δεν θα το κάνει

71
00:04:57,110 --> 00:04:58,090
να σε φυσήξει από το νερό;

72
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Σου είπα, δεν ξέρει.

73
00:05:02,050 --> 00:05:04,120
Στέλνω τον Χοφς και
Penhall για να σας υποστηρίξει.

74
00:05:04,150 --> 00:05:06,100
Αν αυτό το κορίτσι γίνει φανταχτερό
πάνω σου, έφυγες.

75
00:05:06,130 --> 00:05:07,140
Καταλαβαίνεις;

76
00:05:07,170 --> 00:05:08,130
Ναι.

77
00:05:14,150 --> 00:05:16,100
Ξέρεις γιατί τηλεφωνούν
εσείς οι βασιλιάδες της πόρτας;

78
00:05:16,130 --> 00:05:18,020
Γιατί;

79
00:05:18,050 --> 00:05:20,030
Γιατί αυτός είναι ο θρόνος σου
και αυτά είναι τα θέματά σου,

80
00:05:20,060 --> 00:05:22,160
και νομίζουν ότι μπαίνουν μέσα
γιατί είναι ξεχωριστοί.

81
00:05:22,190 --> 00:05:24,990
Γεια, μου γλιστράνε α
$20, είναι ξεχωριστά.

82
00:05:25,020 --> 00:05:26,150
Χωρίς συμβουλές.
Χωρίς δωροδοκία.

83
00:05:26,180 --> 00:05:27,150
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

84
00:05:27,180 --> 00:05:28,210
Είναι θέμα στάσης.

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,160
Τώρα τα βλέπεις τα δύο εκεί πέρα;

86
00:05:31,190 --> 00:05:33,070
Σοβαρή στάση.

87
00:05:33,100 --> 00:05:35,120
Ναι, εσύ, έλα.

88
00:05:41,090 --> 00:05:43,180
Αυτό είναι ένα ναι.

89
00:05:43,210 --> 00:05:46,090
Και αυτό είναι ένα όχι.

90
00:05:46,120 --> 00:05:51,000
Με συγχωρείτε, κύριε, οι Άλκες
Ο σύλλογος είναι στο μπλοκ.

91
00:05:51,030 --> 00:05:52,210
Φίλε, είναι αληθινό αυτό;

92
00:05:53,000 --> 00:05:55,020
Λοιπόν, εσύ είσαι στη σειρά.

93
00:05:55,050 --> 00:05:57,220
Γεια, τι γίνεται με
τα δύο [δεν ακούγεται]??

94
00:05:58,010 --> 00:05:59,990
Φυλακή.

95
00:06:00,020 --> 00:06:01,090
Πάμε.

96
00:06:01,120 --> 00:06:03,050
Τι κάνεις;

97
00:06:03,080 --> 00:06:05,050
Ο Γκάβιν λέει λίγα
τα κορίτσια φέρνουν επιχειρήσεις.

98
00:06:05,080 --> 00:06:06,100
Λέει να τους αφήσουμε να μπουν.

99
00:06:06,130 --> 00:06:07,120
Δεν έγιναν ερωτήσεις.
- Έτσι είναι.

100
00:06:07,150 --> 00:06:08,100
Αυτό είναι σωστό.

101
00:06:08,130 --> 00:06:09,080
Ας δούμε κάποια ταυτότητα.

102
00:06:12,080 --> 00:06:14,010
Κάρτα βιβλιοθήκης;

103
00:06:14,040 --> 00:06:16,010
Άφησα τον οδηγό μου
άδεια στο σπίτι.

104
00:06:16,040 --> 00:06:17,100
Πού είμαστε, Ρωσία;

105
00:06:17,130 --> 00:06:18,130
Σου έδειξε η κοπέλα
η απόδειξη, αφήστε την να μπει.

106
00:06:18,160 --> 00:06:19,100
Τι γίνεται με εσάς;

107
00:06:24,030 --> 00:06:26,000
Λοιπόν, τι κάνεις
να ξέρεις, χρόνια πολλά.

108
00:06:26,030 --> 00:06:27,180
Πώς νιώθεις να είσαι νόμιμος;

109
00:06:27,210 --> 00:06:30,100
Θαυμάσιο αν σημαίνει ότι δεν το κάνω
πρέπει να πάρεις τα χάλια σου άλλο.

110
00:06:37,190 --> 00:06:39,220
Λοιπόν, παιδιά, η προπόνηση τελείωσε.

111
00:06:40,010 --> 00:06:42,100
Είσαι μόνος σου.

112
00:06:42,130 --> 00:06:43,080
Μοκασίνια Penny.

113
00:06:47,060 --> 00:06:48,010
Νεάτο.

114
00:07:11,060 --> 00:07:13,150
Δεν θα σε αφήσει ποτέ ξανά.

115
00:07:13,180 --> 00:07:15,100
Παιδιά σαν αυτό,
ξεφεύγουν από την κατάχρηση.

116
00:07:18,110 --> 00:07:20,180
Εσύ μόνος;

117
00:07:20,210 --> 00:07:23,010
Άκουσα ότι ήταν πιο εύκολο
να μπει σε αυτόν τον τρόπο.

118
00:07:23,040 --> 00:07:25,220
Οι σύλλογοι παίρνουν πάντα
περισσότερα κορίτσια παρά αγόρια.

119
00:07:26,010 --> 00:07:27,180
Ναι.

120
00:07:27,210 --> 00:07:28,160
Με λένε Τζούντι.

121
00:07:28,190 --> 00:07:29,130
Ποιο είναι το δικό σου;

122
00:07:29,160 --> 00:07:31,030
Στέισι.

123
00:07:31,060 --> 00:07:34,220
Stacy, πού σκοράρουμε;

124
00:07:35,010 --> 00:07:36,190
Δηλαδή σαν με άντρα;

125
00:07:39,030 --> 00:07:41,210
Ερχομαι.

126
00:07:47,070 --> 00:07:49,130
Αυτό είναι για αγόρια ή κορίτσια;

127
00:07:51,160 --> 00:07:52,100
Και οι δύο.

128
00:08:11,120 --> 00:08:12,190
Το μέτρησα ήδη.

129
00:08:12,220 --> 00:08:14,020
Ναι, αυτό είναι
αυτό που φοβάμαι.

130
00:08:14,050 --> 00:08:16,070
Ξέρεις αν είσαι
ξαφρίζοντας είσαι έξω.

131
00:08:16,100 --> 00:08:17,990
- Έχεις πρόβλημα, Χάρντιγκαν;
- Όχι.

132
00:08:18,020 --> 00:08:19,100
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.
- Καλά.

133
00:08:19,130 --> 00:08:20,080
Καλός.

134
00:08:20,110 --> 00:08:22,090
Μπορώ να πω.

135
00:08:22,120 --> 00:08:24,220
Το θέλετε στο χρηματοκιβώτιο;

136
00:08:25,010 --> 00:08:26,100
Όχι.

137
00:08:26,130 --> 00:08:29,010
Τοποθετήστε το στη συνηθισμένη θέση,
τότε απαλλάξτε τη διασκέδαση Τζον

138
00:08:29,040 --> 00:08:31,020
όλων των παράνομων ουσιών
επί του παρόντος

139
00:08:31,050 --> 00:08:32,180
κρυμμένο εκεί μέσα, εντάξει;

140
00:08:32,210 --> 00:08:33,150
Τι απόλαυση.

141
00:08:47,090 --> 00:08:48,070
Καλή σας μέρα;

142
00:08:48,100 --> 00:08:50,150
Πάρτι αύριο το βράδυ.

143
00:08:50,180 --> 00:08:51,150
Μεγάλος.

144
00:08:51,180 --> 00:08:53,140
Τα λέμε εκεί.

145
00:08:53,170 --> 00:08:55,020
είμαι μέσα.

146
00:08:55,050 --> 00:08:56,020
Είμαι πραγματικά μέσα.

147
00:09:26,200 --> 00:09:28,220
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

148
00:09:29,010 --> 00:09:31,160
$30.000.

149
00:09:31,190 --> 00:09:32,140
Ο Γκάβιν πλήρωσε...

150
00:09:32,170 --> 00:09:34,050
Το γαμήλιο δώρο μου.

151
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
Πάει να ανοίξει
μια γκαλερί για μένα.

152
00:09:36,110 --> 00:09:37,080
Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.

153
00:09:41,000 --> 00:09:42,010
Ποιος είναι λοιπόν ο Τομ Χάρντιγκαν;

154
00:09:44,220 --> 00:09:45,170
δεν είπες...

155
00:09:45,200 --> 00:09:46,150
Δεν το είπα στον Γκάβιν.

156
00:09:49,070 --> 00:09:50,030
Περιμένω, Χάνσον.

157
00:09:57,000 --> 00:09:58,130
Υπήρχε κάποιο πρόβλημα.

158
00:09:58,160 --> 00:09:59,110
πυροβόλησα κάποιον.

159
00:10:02,210 --> 00:10:06,070
Πήγα φυλακή.

160
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
Και σκέφτηκα ότι θα πάω πάτο.

161
00:10:08,030 --> 00:10:08,810
Τον παντρεύτηκες.

162
00:10:09,010 --> 00:10:11,020
Και δουλεύεις για αυτόν.

163
00:10:11,050 --> 00:10:14,220
Όλες αυτές οι ευγενείς φιλοδοξίες,
μεγάλα όνειρα και σχέδια.

164
00:10:19,090 --> 00:10:21,120
Διακόπτω κάτι;

165
00:10:21,150 --> 00:10:23,070
Καθόλου.

166
00:10:23,100 --> 00:10:25,090
Είσαι μια ωραία αλλαγή ρυθμού.

167
00:10:25,120 --> 00:10:27,030
Λοιπόν, θα ήθελα
το έχουν σκεφτεί

168
00:10:27,060 --> 00:10:28,150
ήταν η λειτουργία του Χάρντιγκαν από τότε
είναι ο νέος άνθρωπος εδώ γύρω,

169
00:10:28,180 --> 00:10:29,130
δεν είναι, αγάπη μου;

170
00:10:29,160 --> 00:10:32,100
Ω, νέο αλλά όχι διασκεδαστικό.

171
00:10:32,130 --> 00:10:34,990
Απλά κοιτάξτε αυτό το μακρύ πρόσωπο.

172
00:10:35,020 --> 00:10:36,140
Ναί.

173
00:10:36,170 --> 00:10:38,080
Λοιπόν, χαρά, Χάρντιγκαν,
αυτή είναι η ευκαιρία σας να ξοδέψετε

174
00:10:38,110 --> 00:10:40,180
το βράδυ με τη γυναίκα μου.

175
00:10:40,210 --> 00:10:42,070
Γκάβιν.

176
00:10:42,100 --> 00:10:43,220
Α, είναι απλώς μια φιγούρα
του λόγου αγάπη μου.

177
00:10:44,010 --> 00:10:45,090
φεύγω.
- Φεύγεις;

178
00:10:45,120 --> 00:10:46,090
- Πού;
- Επιχειρήσεις.

179
00:10:46,120 --> 00:10:47,080
Επιχείρηση.

180
00:10:47,110 --> 00:10:48,070
Θα επιστρέψω με το πρωινό.

181
00:10:48,100 --> 00:10:49,150
Αυτό είναι λίγο πρόχειρο.

182
00:10:49,180 --> 00:10:51,160
Αυτό είναι σωστό.

183
00:10:51,190 --> 00:10:53,060
Χάρντιγκαν, θα σε ήθελα
να την κρατάς το βλέμμα σου

184
00:10:53,090 --> 00:10:56,020
αφού και αυτή είναι πολύ
όμορφη και ανεξάρτητη να είσαι

185
00:10:56,050 --> 00:10:57,120
έμεινε μόνος.

186
00:10:57,150 --> 00:10:58,190
Δεν με εμπιστεύεσαι;

187
00:10:58,220 --> 00:11:00,020
Φυσικά, αγαπητέ μου.

188
00:11:00,050 --> 00:11:01,120
Είναι απλά όλοι
αλλιώς ανησυχώ.

189
00:11:05,020 --> 00:11:05,810
Καληνύχτα μωρό μου.

190
00:11:06,010 --> 00:11:08,220
Καληνύχτα.

191
00:11:15,200 --> 00:11:17,030
Σκέψου ότι μπορείς
να το χειριστείς, Χάρντιγκαν;

192
00:11:17,060 --> 00:11:18,160
Απλά προσπάθησε και συμπεριφέρσου
τον εαυτό σου, εντάξει;

193
00:11:18,190 --> 00:11:21,020
Κοιτάξτε, θα συμπεριφερθώ οποιοσδήποτε
όπως θέλω, και μη σκέφτομαι

194
00:11:21,050 --> 00:11:23,010
μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε γι' αυτό.

195
00:11:23,040 --> 00:11:25,020
Δουλεύεις για μένα
σύζυγος, θυμάσαι;

196
00:11:25,050 --> 00:11:26,210
Αυτό είναι σωστό.

197
00:11:27,000 --> 00:11:28,060
φροντίζω
όλα όσα κατέχει.

198
00:11:59,070 --> 00:12:01,160
Γιά, βασιλιάς της πόρτας.

199
00:12:01,190 --> 00:12:04,160
Ποιος σου είπε
να χαλάσει το πάρτι;

200
00:12:04,190 --> 00:12:06,080
Αφεντικό.

201
00:12:06,110 --> 00:12:08,000
Είναι τόσο ευθύς;

202
00:12:08,030 --> 00:12:09,120
Καθαρός.

203
00:12:09,150 --> 00:12:15,100
Ναι, τι είναι ο κ.
Clean σε έκανες μετά;

204
00:12:15,130 --> 00:12:18,080
Μωρό κάθεται γυναίκα.

205
00:12:18,110 --> 00:12:19,180
Φαίνεται ότι χρειάζεται ένα.

206
00:12:53,110 --> 00:12:54,200
Γεια, τι στο διάολο;

207
00:12:54,990 --> 00:12:55,810
Τι έχεις ρε φίλε;

208
00:12:56,010 --> 00:12:56,190
Με συγχωρείτε.

209
00:12:56,220 --> 00:12:57,210
Σου είπα να συμπεριφερθείς.

210
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
Άσε με.

211
00:12:59,110 --> 00:13:01,080
Τι, ασχολείσαι
σπρώχνοντας γυναίκες τώρα;

212
00:13:01,110 --> 00:13:05,100
Κοίτα, αν νόμιζα ότι ήσουν
γυναίκα, σε αντιμετωπίζω σαν μια γυναίκα.

213
00:13:05,130 --> 00:13:07,090
Θα ήθελες, Τόμι;

214
00:13:07,120 --> 00:13:09,200
Μη με λες έτσι.

215
00:13:09,990 --> 00:13:14,070
Κι αν έκανα;

216
00:13:14,100 --> 00:13:18,990
Κι αν σε καλούσα
πώς σε έλεγα;

217
00:13:19,020 --> 00:13:25,020
Κι αν έλεγα θα το κάνεις.

218
00:13:25,050 --> 00:13:26,080
Αγγλος στρατιώτης;

219
00:13:26,110 --> 00:13:27,120
Εντάξει.

220
00:13:27,150 --> 00:13:29,160
Εντάξει.

221
00:13:29,190 --> 00:13:31,040
Αυτό είναι καλύτερο.

222
00:13:31,070 --> 00:13:32,210
Μου συμπεριφέρεσαι με σεβασμό
είτε σου αρέσει

223
00:13:33,000 --> 00:13:35,150
ή όχι, ή αλλιώς...

224
00:13:35,180 --> 00:13:38,080
Απλώς θα το αφήσω αυτό
μέχρι τη φαντασία σας.

225
00:13:43,030 --> 00:13:44,190
Μένεις εδώ κοντά;

226
00:13:44,220 --> 00:13:47,060
Αρκετά κοντά.

227
00:13:47,090 --> 00:13:49,170
Καλός.

228
00:13:49,200 --> 00:13:51,040
Νύχτα, Τόμι.

229
00:13:51,070 --> 00:13:52,040
Όνειρα γλυκά.

230
00:14:03,120 --> 00:14:06,080
Το μωρό σας έχει μια νέα σίτερ.

231
00:14:06,110 --> 00:14:07,060
Σκάσε.

232
00:14:41,190 --> 00:14:44,210
22.466 $ και αλλαγή.

233
00:14:45,000 --> 00:14:46,190
Δεν είναι κακό.

234
00:14:46,220 --> 00:14:48,160
Λοιπόν, δεν μπορείς να βάλεις τιμή
για διασκέδαση, μπορείς, Χάρντιγκαν;

235
00:14:51,160 --> 00:14:54,210
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

236
00:14:55,000 --> 00:14:56,030
Τι;

237
00:14:56,060 --> 00:14:58,190
Ό,τι έχεις στο μυαλό σου.

238
00:14:58,220 --> 00:15:00,130
Ω, ξέρετε, είναι απλά
εκείνη η σκηνή στο μπάνιο

239
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
χθες το βράδυ.

240
00:15:01,190 --> 00:15:03,150
σε νόμιζα
φρόντισε για αυτό;

241
00:15:03,180 --> 00:15:07,050
Το έκανα, αλλά, ξέρετε, όχι
άλλος σύλλογος που δούλευα ήταν καθαρός.

242
00:15:07,080 --> 00:15:09,010
Α, βλέπεις, αλλά
αυτό δεν είναι κλαμπ.

243
00:15:09,040 --> 00:15:11,140
Αυτή είναι μια επιχείρηση και όπως όλες
ο επιχειρηματίας θα σου πει,

244
00:15:11,170 --> 00:15:13,130
όταν μια μεταβλητή
δεν μπορεί να ελεγχθεί,

245
00:15:13,160 --> 00:15:15,050
πρέπει να εξαλειφθεί.

246
00:15:15,080 --> 00:15:16,190
Και σε αυτή την περίπτωση, του
φυσικά, οι μεταβλητές ήταν

247
00:15:16,220 --> 00:15:20,100
ναρκωτικά, έτσι τα έχω αποβάλει.

248
00:15:20,130 --> 00:15:21,180
Γεια.

249
00:15:21,210 --> 00:15:24,160
Ξυπνάς νωρίς.

250
00:15:24,190 --> 00:15:26,090
Δεν σου το είπε ο Χάρντιγκαν;

251
00:15:26,120 --> 00:15:29,070
Ποτέ δεν πήγα για ύπνο.

252
00:15:29,100 --> 00:15:31,990
Είναι έτσι;

253
00:15:32,020 --> 00:15:33,180
Όταν είπες,
πρόσεχε με,

254
00:15:33,210 --> 00:15:36,150
νόμιζε ότι εννοούσες όλη τη νύχτα.

255
00:15:36,180 --> 00:15:39,080
Αλήθεια;

256
00:15:39,110 --> 00:15:41,060
Δεν θα πίστευες
τι κάναμε, Γκάβιν.

257
00:15:44,160 --> 00:15:47,040
Μπόουλινγκ στο all night
λωρίδες από το διακρατικό.

258
00:15:47,070 --> 00:15:49,120
Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο εγώ
δυσκολεύομαι να το φανταστώ.

259
00:15:49,150 --> 00:15:53,010
Το ίδιο και εγώ, αλλά του Χάρντιγκαν
αρκετά ο σφαιριστής.

260
00:15:53,040 --> 00:15:56,160
Έχει ακόμη και δικά του παπούτσια.

261
00:15:56,190 --> 00:15:58,140
Στην αρχή, νόμιζα ότι
γινόταν φασαρία.

262
00:15:58,170 --> 00:16:00,180
Γιατί να είναι αυτό;

263
00:16:00,210 --> 00:16:03,180
Λοιπόν, ο Χάρντιγκαν είχε
οι πρώτες απεργίες,

264
00:16:03,210 --> 00:16:07,010
αλλά μόλις ξεκίνησα, το
ο καημένος δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

265
00:16:10,110 --> 00:16:16,080
Λοιπόν, δεν ξέρω για την κα.
McHugh, αλλά είμαι λίγο κουρασμένος.

266
00:16:16,110 --> 00:16:17,050
Αντίο.

267
00:16:20,170 --> 00:16:24,020
Τι πιστεύεις
του Χάρντιγκαν, η Λίντα;

268
00:16:24,050 --> 00:16:26,000
Δεν το κάνω.

269
00:16:26,030 --> 00:16:28,140
Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτείς
οι περισσότερες γυναίκες θα τον προσέξουν,

270
00:16:28,170 --> 00:16:30,080
δεν νομίζεις;

271
00:16:30,110 --> 00:16:32,180
Λοιπόν, δεν είμαι οι περισσότερες γυναίκες.

272
00:16:32,210 --> 00:16:33,160
Όχι, το ξέρω.

273
00:16:37,170 --> 00:16:38,130
Αυτό είναι για σένα, αγάπη μου.

274
00:16:45,190 --> 00:16:48,000
Γκάβιν, δεν το χρειάζομαι αυτό.

275
00:16:51,020 --> 00:16:53,040
Γι' αυτό σε αγαπώ Λίντα.

276
00:16:53,070 --> 00:16:55,140
Δεν ζητάς ποτέ τίποτα.

277
00:16:55,170 --> 00:16:56,120
Τι γίνεται με την γκαλερί;

278
00:17:00,060 --> 00:17:01,020
Τι γίνεται με αυτό;

279
00:17:01,050 --> 00:17:02,050
Το ζήτησα, Γκάβιν.

280
00:17:02,080 --> 00:17:03,060
Ναί.

281
00:17:03,090 --> 00:17:05,160
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.

282
00:17:05,190 --> 00:17:07,130
Το μόνο που θέλω είναι ένα
μέρος για να δείξεις τέχνη.

283
00:17:07,160 --> 00:17:10,050
Λοιπόν, θα το έχεις, Λίντα.

284
00:17:10,080 --> 00:17:12,210
Τι πιστεύετε ότι η
Το Funhouse είναι για, αγάπη μου;

285
00:17:13,000 --> 00:17:16,020
Ποια είναι η μέση διάρκεια ζωής
ενός συλλόγου, λιγότερο από ένα χρόνο;

286
00:17:16,050 --> 00:17:20,020
Σύντομα θα κλείσουμε το The
Funhouse και μετρητά.

287
00:17:24,040 --> 00:17:27,190
Τότε θα σας ανοίξουμε
γκαλερί, αγάπη μου.

288
00:17:27,220 --> 00:17:29,200
Είναι συμφωνία;

289
00:17:29,990 --> 00:17:32,180
Συμφωνία.

290
00:17:38,040 --> 00:17:39,010
JUDY HOFFS: Δεν ξέρω, παιδιά.

291
00:17:39,040 --> 00:17:40,150
Ο McHugh μου φαίνεται εντάξει.

292
00:17:40,180 --> 00:17:41,190
ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Ο ΜακΧιού είναι αποβράσματα.

293
00:17:41,220 --> 00:17:43,030
JUDY HOFFS: Αποβράσματα;

294
00:17:43,060 --> 00:17:44,190
ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Έλα,
είδες εκείνο το μέρος.

295
00:17:44,220 --> 00:17:47,030
Λειτουργία ενός μοντέρνου κλαμπ
δεν είναι έγκλημα, Χάνσον.

296
00:17:47,060 --> 00:17:50,020
Τι θα λέγατε για 20.000 $ α
νύχτα μη δηλωθέντων εισοδημάτων;

297
00:17:50,050 --> 00:17:51,160
Λοιπόν, δεν ξέρεις
αυτό που έχει αναφέρει.

298
00:17:51,190 --> 00:17:53,010
Είναι κρυμμένο σε κουτί παπουτσιών.

299
00:17:53,040 --> 00:17:55,060
JUDY HOFFS: Είμαστε εδώ
για ναρκωτικά, θυμάσαι;

300
00:17:55,090 --> 00:17:58,070
Αν με ρωτάτε, παιδιά, έχουμε
καμία επιχείρηση σε αυτό το μέρος.

301
00:17:58,100 --> 00:18:00,990
Δίνει στον Χάνσον την ευκαιρία
ντύσου σαν τον Ντον Τζόνσον.

302
00:18:01,020 --> 00:18:02,990
Έλα, δεν μπορώ να το αφήσω
εσύ φαίνεσαι έτσι.

303
00:18:03,020 --> 00:18:04,050
Σαν τι;

304
00:18:04,080 --> 00:18:05,070
Μου το έδωσες
πουκάμισο για τα γενέθλιά μου.

305
00:18:08,000 --> 00:18:09,080
Πώς φαινόταν ο Χάνσον;

306
00:18:09,110 --> 00:18:11,990
Όπως ο Sonny Crockett.

307
00:18:12,020 --> 00:18:13,120
Είσαι πολύ αστείος.

308
00:18:13,150 --> 00:18:14,150
Έλα, Χάνσον.

309
00:18:17,140 --> 00:18:18,990
Μπράβο, Νταγκ.

310
00:18:19,020 --> 00:18:20,080
Δεν είμαι αυτός
με τη στάση.

311
00:18:20,110 --> 00:18:22,040
Κάτι τρέχει
μαζί του και εκείνο το κορίτσι

312
00:18:22,070 --> 00:18:23,140
και πρέπει να μάθετε τι.

313
00:18:23,170 --> 00:18:24,200
Πώς μου προτείνεις να το κάνω αυτό;

314
00:18:24,990 --> 00:18:26,050
Δεν μπορώ καν να μπω στο κλαμπ.

315
00:18:26,080 --> 00:18:28,090
Λοιπόν, θα μπορούσες να μπεις
τα σωστά ρούχα.

316
00:18:28,120 --> 00:18:29,160
Ξεχάστε το.

317
00:18:29,190 --> 00:18:31,060
Νταγκ, είναι ο καλύτερός σου φίλος.

318
00:18:31,090 --> 00:18:32,190
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις
να βρει τι του συμβαίνει.

319
00:18:32,220 --> 00:18:34,170
Νομίζω ότι κοιτάς
καλό με κοστούμι.

320
00:18:34,200 --> 00:18:36,150
Ποτέ.

321
00:18:36,180 --> 00:18:38,220
Ποτέ, ποτέ,
ποτέ, ποτέ, ποτέ.

322
00:18:39,010 --> 00:18:41,140
Δεν ξέρω πώς
κοιτάζω πραγματικά;

323
00:18:41,170 --> 00:18:42,150
Νταγκ, μην ανησυχείς, είσαι μέσα.

324
00:18:42,180 --> 00:18:45,020
υπόσχομαι.

325
00:18:45,050 --> 00:18:47,020
Γεια σου.

326
00:18:47,050 --> 00:18:48,140
Γεια σου.

327
00:18:48,170 --> 00:18:52,130
Αυτοί είμαστε, μπείτε.

328
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
Αυτό είναι, το ένα
Αποταμιεύω για.

329
00:18:55,150 --> 00:18:57,120
Μου άρεσε αυτή η εμφάνιση πέρυσι.

330
00:19:06,050 --> 00:19:07,190
Έι, ας χωρίσουμε, Νταγκ.

331
00:19:07,220 --> 00:19:09,150
Θα δούμε περισσότερα έτσι.

332
00:19:09,180 --> 00:19:11,110
Μπορώ να δω πολλά τώρα.

333
00:19:11,140 --> 00:19:13,150
Με συγχωρείτε;

334
00:19:13,180 --> 00:19:15,170
Συγγνώμη, δεν μπορώ να χορέψω
με πελάτες.

335
00:19:15,200 --> 00:19:19,080
Α, δεν θέλω να χορέψω,
Θέλω μόνο να φτάσω ψηλά.

336
00:19:19,110 --> 00:19:21,080
Ούτε αυτό μπορεί να γίνει.

337
00:19:21,110 --> 00:19:22,050
Λοιπόν, ποιος μπορεί;

338
00:19:28,040 --> 00:19:30,220
Σας ευχαριστώ.

339
00:19:34,100 --> 00:19:35,040
Γεια σου.

340
00:19:35,070 --> 00:19:36,130
Γεια σου.

341
00:19:36,160 --> 00:19:37,220
Υπέροχο πάρτι φίλε.

342
00:19:38,010 --> 00:19:38,190
Ναι;

343
00:19:38,220 --> 00:19:40,040
Ναι.

344
00:19:40,070 --> 00:19:43,040
Έχετε ένα κουμπί χαμόγελο,
και να έχετε μια όμορφη μέρα.

345
00:19:43,070 --> 00:19:44,100
Γεια, κοίτα, μη με πειράζεις.

346
00:19:44,130 --> 00:19:46,100
Πρέπει να σκοράρω.

347
00:19:46,130 --> 00:19:47,140
Είσαι πολύ αστείο κορίτσι.

348
00:19:55,150 --> 00:19:56,120
Γεια σου, Στέισι.

349
00:20:03,140 --> 00:20:06,100
Γεια σου.

350
00:20:06,130 --> 00:20:09,050
Γεια, γεια, το όνομά μου είναι
Τζούντι, θυμήσου

351
00:20:09,080 --> 00:20:11,130
Α, αμέσως.

352
00:20:32,060 --> 00:20:34,030
Γειά σου.

353
00:20:34,060 --> 00:20:36,090
- Ο άντρας σου δεν είναι εδώ.
- Ξέρω ότι δεν είναι.

354
00:20:39,010 --> 00:20:41,050
Δεν ξέρεις τον Γκάβιν.

355
00:20:41,080 --> 00:20:42,110
Λοιπόν, ούτε εγώ όταν...

356
00:20:42,140 --> 00:20:43,220
Λοιπόν, αυτό δεν έγινε
σταμάτησε, το έκανες;

357
00:20:44,010 --> 00:20:47,990
Όχι, δεν έγινε.

358
00:20:48,020 --> 00:20:49,990
Αλλά δεν ξέρεις τι
ήταν σαν να προσπαθούσα να...

359
00:20:50,020 --> 00:20:52,210
Προσπαθώντας τι;

360
00:20:54,080 --> 00:20:56,100
Ξεπέρασε σε.

361
00:20:56,130 --> 00:20:59,030
Ξεπέρασέ με.

362
00:20:59,060 --> 00:21:01,140
Ποιος πέταξε ποιον, Λίντα;

363
00:21:01,170 --> 00:21:02,140
Ήθελες να παντρευτείς.

364
00:21:02,170 --> 00:21:03,130
Αυτό είναι σωστό, το έκανα.

365
00:21:03,160 --> 00:21:04,100
Το ίδιο και εσύ.

366
00:21:04,130 --> 00:21:05,200
Ήμασταν 19.

367
00:21:05,990 --> 00:21:07,140
Τι ξέρει κανείς
για την αγάπη σε αυτή την ηλικία;

368
00:21:07,170 --> 00:21:09,100
Τι ξέρεις τώρα;

369
00:21:09,130 --> 00:21:12,160
Αν έτσι λέτε
ότι δεν αγαπώ τον Γκάβιν--

370
00:21:12,190 --> 00:21:14,080
Εσείς;

371
00:21:14,110 --> 00:21:17,020
σου είπα, εσύ
δεν ξέρω τι

372
00:21:17,050 --> 00:21:20,050
ήταν σαν να δουλεύω
σε μια γκαλερί όλη μέρα

373
00:21:20,080 --> 00:21:23,120
και ακόμα δεν κερδίζει αρκετά
χρήματα για να πάει στο σχολείο.

374
00:21:23,150 --> 00:21:26,020
Και μετά αργά τα βράδια στο
κλαμπ με γλαφυρούς τύπους

375
00:21:26,050 --> 00:21:31,020
να σου δίνω ποτά και ναρκωτικά,
και το ονομάζεις, το κατάλαβες.

376
00:21:31,050 --> 00:21:33,010
Όλοι τους προσπαθούν
να σε πάω σπίτι.

377
00:21:33,040 --> 00:21:35,130
Όλοι αυτοί σου φέρονται όπως
ένα τρόπαιο, όχι ένας άνθρωπος.

378
00:21:38,070 --> 00:21:40,170
Πολύ σύντομα ένας τύπος σαν
Ο Γκάβιν μοιάζει με τον κύριο Δεξιά.

379
00:21:40,200 --> 00:21:42,020
Ακόμα δεν είσαι
απαντώντας στην ερώτησή μου.

380
00:21:42,050 --> 00:21:44,090
Δεν τον αγαπώ.

381
00:21:44,120 --> 00:21:46,130
Δεν έχω ποτέ.

382
00:21:46,160 --> 00:21:47,150
Ικανοποιημένος;

383
00:22:43,080 --> 00:22:46,040
Θεέ μου.

384
00:22:46,070 --> 00:22:47,160
Πάρε ασθενοφόρο.

385
00:23:01,040 --> 00:23:03,090
Προφανώς, η Stacy Martell
κατάπιε το αντίστοιχο

386
00:23:03,120 --> 00:23:04,990
από τρία χτυπήματα του
LSD και έχω

387
00:23:05,020 --> 00:23:06,160
αναφορές εδώ για μια ντουζίνα
άλλα παιδιά παίρνουν

388
00:23:06,190 --> 00:23:08,000
άρρωστος με αυτά τα ίδια πράγματα.

389
00:23:08,030 --> 00:23:09,160
Τώρα μου φαίνεται
σαν το καθαρό σου κλαμπ

390
00:23:09,190 --> 00:23:11,030
διοργάνωσε ένα οξύ πάρτι.

391
00:23:11,060 --> 00:23:12,110
Δεν το καταλαβαίνω, καπετάνιε.

392
00:23:12,140 --> 00:23:14,140
Αυτό το κορίτσι δεν ξέρει
οξύ από ασπιρίνη.

393
00:23:14,170 --> 00:23:18,120
Κοίτα, αυτό εξακολουθεί να ισχύει
μην εξηγείς γιατί δεν το έκανες

394
00:23:18,150 --> 00:23:20,010
δείτε κάποιο από αυτά, παιδιά.

395
00:23:20,040 --> 00:23:21,210
Τα μάτια μας ήταν ανοιχτά, καπετάνιε.

396
00:23:22,000 --> 00:23:24,110
Το μόνο που κυκλοφορεί
ήταν αυτά τα ηλίθια χαμογελαστά

397
00:23:24,140 --> 00:23:26,200
κουμπιά.

398
00:23:26,990 --> 00:23:28,100
Θεέ μου.

399
00:23:28,130 --> 00:23:29,200
Θεέ μου.

400
00:23:33,070 --> 00:23:34,070
Ελέγξτε αυτό.

401
00:23:34,100 --> 00:23:35,050
Βλέπεις αυτό το σημείο;

402
00:23:39,010 --> 00:23:41,190
Αυτό είναι οξύ στυπώματος.

403
00:23:41,220 --> 00:23:43,110
Πάρτε αυτά τα πράγματα
το εργαστήριο για ανάλυση.

404
00:23:43,140 --> 00:23:45,120
Κοίτα, είδες κανέναν;
γλείφεις αυτά τα πράγματα χθες το βράδυ;

405
00:23:45,150 --> 00:23:47,180
Λοιπόν, αν είχα, νομίζεις
Θα άφηνα τη Στέισι από τα μάτια μου;

406
00:23:47,210 --> 00:23:48,220
Λοιπόν, ποιος της έδωσε το κουμπί;

407
00:23:49,010 --> 00:23:51,030
Τόνι, αυτός ο τύπος
που εργάζεται εκεί.

408
00:23:51,060 --> 00:23:54,020
Τον ρώτησα πώς μπορούσα
σκοράρει και γέλασε.

409
00:23:54,050 --> 00:23:55,140
Μου είχε ήδη δώσει μερικά.

410
00:23:55,170 --> 00:23:57,100
Γιατί το δίνει αυτό
πράγματα μακριά δωρεάν;

411
00:23:57,130 --> 00:23:58,160
Τι βγάζει από αυτό;

412
00:23:58,190 --> 00:24:00,190
Ο πρώτος είναι δωρεάν
για νέους πελάτες.

413
00:24:00,220 --> 00:24:03,060
Στα συν αυτά τα πάρτι
φέρνουν τόνους ανθρώπων.

414
00:24:03,090 --> 00:24:05,150
Κοίτα, θέλω να μάθω πού
αυτό το υλικό προέρχεται από.

415
00:24:05,180 --> 00:24:07,010
Θέλω να μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό.

416
00:24:07,040 --> 00:24:09,020
Ανακαλύπτεις αν είναι ο Τόνι
στην επιχείρηση για τον εαυτό του,

417
00:24:09,050 --> 00:24:11,190
και μάθετε αν ο McHugh
ξέρεις τι συμβαίνει, εντάξει;

418
00:24:11,220 --> 00:24:12,170
Το κατάλαβες.

419
00:24:17,020 --> 00:24:19,200
Α, και ο Πένχολ,
Έχω αυτό το τιμολόγιο

420
00:24:19,990 --> 00:24:21,050
εδώ από το Futurist Fashions;

421
00:24:23,220 --> 00:24:27,130
Θα ήθελα να μάθω τι
σου δίνει το δικαίωμα σε ένα κοστούμι $1.200.

422
00:24:27,160 --> 00:24:28,110
Ρώτα τον Χάνσον.

423
00:24:31,040 --> 00:24:31,990
θα.

424
00:24:36,180 --> 00:24:38,220
Έχω μερικά πράγματα που θα είχα
θα ήθελα να ρωτήσω τον Hanson τον εαυτό μου.

425
00:24:39,010 --> 00:24:40,140
Σαν τι;

426
00:24:40,170 --> 00:24:43,000
Όπως το πώς θα μπορούσε να είναι σε αυτό
σύλλογο και δεν βλέπω τίποτα.

427
00:24:43,030 --> 00:24:45,070
Αν ήξερε κάτι,
κάτι θα έλεγε.

428
00:24:45,100 --> 00:24:50,080
Λοιπόν, αν δεν το κάνει, τι
στο διάολο κάνει εκεί;

429
00:24:50,110 --> 00:24:52,000
Τι κάνω εκεί;

430
00:24:52,030 --> 00:24:53,120
Κάντε μια εικασία.

431
00:24:53,150 --> 00:24:54,170
ΕΝΤΑΞΕΙ.

432
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
Λίντα ΜακΧιού.

433
00:24:56,030 --> 00:24:57,040
Α, τώρα τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

434
00:24:57,070 --> 00:24:58,140
Πες μου εσύ.

435
00:24:58,170 --> 00:24:59,210
Ξέρεις, υποτίθεται
να είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

436
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
Δεν άκουσα ποτέ λέξη
ένα για αυτό το κορίτσι.

437
00:25:02,130 --> 00:25:04,050
Αυτό είναι σωστό.

438
00:25:04,080 --> 00:25:05,130
Μου τα λες όλα.

439
00:25:05,160 --> 00:25:06,110
Ό,τι μπορώ.

440
00:25:13,060 --> 00:25:14,000
Αυτή ήταν, ο Νταγκ.

441
00:25:16,220 --> 00:25:18,170
Τι συνέβη;

442
00:25:18,200 --> 00:25:20,060
Δεν ξέρω.

443
00:25:20,090 --> 00:25:24,050
Αυτή με κατηγόρησε, κατηγόρησα
αυτή, και τώρα είναι μαζί του.

444
00:25:24,080 --> 00:25:26,130
Ίσως αξίζουν ο ένας τον άλλον.

445
00:25:26,160 --> 00:25:29,100
Ισως.

446
00:25:29,130 --> 00:25:31,090
Απλώς δεν μπορώ να πάρω
έξω από το μυαλό μου.

447
00:25:31,120 --> 00:25:32,160
Στη συνέχεια, φύγε από την θήκη.

448
00:25:32,190 --> 00:25:34,150
Όχι.
θα είμαι καλά.

449
00:25:34,180 --> 00:25:38,010
Απλώς... θα το κάνω
κρατάω αποστάσεις.

450
00:25:38,040 --> 00:25:38,990
Θα είμαι εντάξει.

451
00:25:43,100 --> 00:25:46,110
Νοσηλευτική φροντίδα γύρω από το
ρολόι, καθημερινές παραδόσεις λουλουδιών,

452
00:25:46,140 --> 00:25:47,990
και να το πει στους γονείς της
ότι θα είναι και τα δύο

453
00:25:48,020 --> 00:25:49,080
κανονίζεται με έξοδα του συλλόγου.

454
00:25:49,110 --> 00:25:50,140
Είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

455
00:25:50,170 --> 00:25:52,000
Το κορίτσι είναι μέσα
νοσοκομείο, Hardigan, αυτό

456
00:25:52,030 --> 00:25:53,130
είναι η μόνη επιχείρηση στο χέρι.

457
00:25:53,160 --> 00:25:55,060
Ελα.

458
00:25:55,090 --> 00:25:58,000
Τώρα θέλω να γίνει αυτό σύντομα, και
Θέλω να γίνει αυτοπροσώπως.

459
00:25:58,030 --> 00:26:01,000
Λοιπόν, θα φύγω αμέσως.

460
00:26:01,030 --> 00:26:02,020
Εκεί, κύριοι.

461
00:26:02,050 --> 00:26:03,120
- Θα πάω κι εγώ.
- Θα το κάνεις;

462
00:26:03,150 --> 00:26:04,210
Λοιπόν, θα ήθελα να,
αν δεν σε πειράζει.

463
00:26:05,000 --> 00:26:06,060
Όχι, όχι, όχι.
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή ιδέα.

464
00:26:06,090 --> 00:26:07,130
Δεν με πειράζει καθόλου.

465
00:26:07,160 --> 00:26:08,140
Στην πραγματικότητα, σε πιστεύω
εκπροσωπούν τον σύλλογο

466
00:26:08,170 --> 00:26:09,160
όσο και ο Χάρντιγκαν.

467
00:26:09,190 --> 00:26:11,170
Λοιπόν, ίσως αυτή
πρέπει να πάει μόνος.

468
00:26:11,200 --> 00:26:12,190
Όχι, πάτε μαζί.

469
00:26:16,090 --> 00:26:18,060
Είστε έτοιμοι;

470
00:26:18,090 --> 00:26:20,220
Πάμε.

471
00:26:21,010 --> 00:26:23,200
Πάρτε το χρόνο σας.

472
00:26:25,160 --> 00:26:30,040
Ξέρεις κάτι, εσύ
δύο φαίνονται καλά μαζί.

473
00:27:05,170 --> 00:27:07,130
Λέει ο γιατρός
θα είναι καλά.

474
00:27:12,000 --> 00:27:16,060
Ξέρεις εκείνο το βράδυ στο κλαμπ,
Δεν πήγα σπίτι με αυτόν τον τύπο.

475
00:27:16,090 --> 00:27:18,150
Για να ξέρεις.

476
00:27:18,180 --> 00:27:19,160
Θα έπρεπε να επιστρέψουμε.

477
00:27:19,190 --> 00:27:20,190
Δεν μπορώ.

478
00:27:20,220 --> 00:27:22,060
Λυπάμαι, απλά...

479
00:27:22,090 --> 00:27:23,180
Δεν μπορώ να επιστρέψω
ο σύλλογος αυτή τη στιγμή.

480
00:27:26,180 --> 00:27:28,000
Ίσως μπορούσαμε να πάμε
κάπου αλλού;

481
00:27:33,040 --> 00:27:33,220
Σας αρέσει;

482
00:27:37,070 --> 00:27:38,020
Ναι.

483
00:27:41,120 --> 00:27:42,170
Γιατί;

484
00:27:42,200 --> 00:27:43,210
Γιατί μπορείς
πες τι είναι.

485
00:27:48,150 --> 00:27:51,000
Η ζωή δεν κάνει πάντα
λογική, οπότε γιατί να έπρεπε η τέχνη;

486
00:27:51,030 --> 00:27:53,990
Αυτό είναι το αφηρημένο
ο εξπρεσιονισμός είναι το παν.

487
00:27:54,020 --> 00:27:57,010
Αν μπορούσες να εκτιμήσεις το...

488
00:27:57,040 --> 00:27:58,000
ξεχάστε το.

489
00:27:58,030 --> 00:28:00,220
Όχι, όχι, συνέχισε.

490
00:28:01,010 --> 00:28:03,110
Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι
ότι ένας σπουδαίος πίνακας δεν το κάνει

491
00:28:03,140 --> 00:28:05,160
πρέπει να είναι μια όμορφη εικόνα.
Σκεφτείτε το.

492
00:28:08,990 --> 00:28:12,070
Άρα θα το κάνετε πραγματικά
ανοιχτή και γκαλερί τέχνης, ε;

493
00:28:12,100 --> 00:28:13,150
Ναί.

494
00:28:13,180 --> 00:28:16,140
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

495
00:28:16,170 --> 00:28:17,140
Θα έπρεπε.

496
00:28:23,030 --> 00:28:24,120
Ευχαριστώ που με πήρες.

497
00:28:24,150 --> 00:28:25,140
Λοιπόν, μου άρεσε.

498
00:28:25,170 --> 00:28:27,010
Ήταν ενδιαφέρον.

499
00:28:27,040 --> 00:28:29,050
Ναι, αλλά όχι τι
συνήθως το έκανες για διασκέδαση.

500
00:28:29,080 --> 00:28:31,150
Λοιπόν, είμαι πάντα
ανοιχτό σε προτάσεις.

501
00:28:31,180 --> 00:28:32,130
Καλός.

502
00:28:32,160 --> 00:28:36,000
Έχω ένα.

503
00:28:36,030 --> 00:28:38,990
Ω, ακόμα ο βασιλιάς.

504
00:28:39,020 --> 00:28:41,160
Ξέρεις, παίρνω το
νιώθω ότι με πιέζουν.

505
00:28:41,190 --> 00:28:43,060
Όχι, όχι, είσαι
μόλις εκτός πρακτικής.

506
00:28:43,090 --> 00:28:45,180
Όχι, εσύ ποτέ
έσπασε 175 πριν.

507
00:28:45,210 --> 00:28:46,220
Λοιπόν, ίσως είναι τα παπούτσια.

508
00:28:50,080 --> 00:28:51,050
Προχωρήστε.

509
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Μπορείτε να το κάνετε.

510
00:29:08,070 --> 00:29:10,000
Πώς μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό;

511
00:29:10,030 --> 00:29:12,200
Λοιπόν, είναι σαν
οδηγώντας ένα ποδήλατο.

512
00:29:12,990 --> 00:29:14,200
Γεια, μην ξεχνάς, εγώ
μόλις βγήκε από μια ρεζέρβα.

513
00:29:14,990 --> 00:29:17,020
Ναι, ναι, ναι.

514
00:29:17,050 --> 00:29:21,140
[παίζει μουσική]

515
00:31:30,220 --> 00:31:32,050
- Γεια.
- Γεια σου.

516
00:31:32,080 --> 00:31:33,090
Πως τα πας;

517
00:31:33,120 --> 00:31:34,140
Λοιπόν, θα ήμουν
κάνει πολύ καλύτερα

518
00:31:34,170 --> 00:31:35,180
αν είχα ένα
από αυτά τα κουμπιά,

519
00:31:35,210 --> 00:31:36,180
ξέρεις τι λέω;
- Ναι.

520
00:31:36,210 --> 00:31:37,180
Σαν αυτά, ε;

521
00:31:37,210 --> 00:31:39,040
Ω, ναι.

522
00:31:39,070 --> 00:31:42,000
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα
να έχεις ένα τώρα.

523
00:31:42,030 --> 00:31:43,210
Συγγνώμη, αυτά
ήταν κομματικές χάρες.

524
00:31:44,000 --> 00:31:46,010
Λοιπόν, πότε είναι το επόμενο πάρτι;

525
00:31:46,040 --> 00:31:47,180
Πρέπει να ρωτήσω τον οικοδεσπότη.

526
00:31:47,210 --> 00:31:50,060
Πες μου ποιος είναι και θα το κάνω.

527
00:31:50,090 --> 00:31:52,050
Χαλάρωσε μωρό μου,
η υπομονή είναι αρετή.

528
00:32:13,160 --> 00:32:16,010
Τι κάνεις;

529
00:32:16,040 --> 00:32:18,180
Δεν μου αρέσει να το κρατάω
πολλά λεφτά στον τοίχο,

530
00:32:18,210 --> 00:32:19,210
έτσι απλά σκέφτηκα όταν ο Γκάβιν--

531
00:32:20,000 --> 00:32:21,030
Ο Γκάβιν έφυγε.

532
00:32:21,060 --> 00:32:22,030
Που πήγε;

533
00:32:22,060 --> 00:32:23,040
Προς Νέα Υόρκη.

534
00:32:23,070 --> 00:32:24,050
Δεν θα επιστρέψει μέχρι αύριο.

535
00:32:27,010 --> 00:32:28,160
Άνοιξε το μόνος σου.

536
00:32:28,190 --> 00:32:30,070
Δεν έχω τον συνδυασμό.

537
00:32:30,100 --> 00:32:33,040
Λοιπόν, το κάνω, αλλά αν ο Γκάβιν
δεν σου το εδωσα,

538
00:32:33,070 --> 00:32:34,190
Ούτε νομίζω ότι πρέπει.

539
00:32:34,220 --> 00:32:36,110
Ωραία, άνοιξέ το μόνος σου.

540
00:32:36,140 --> 00:32:37,100
Ωραία, θα το κάνω.

541
00:32:51,050 --> 00:32:52,150
Πόσο θα έλεγες;

542
00:32:52,180 --> 00:32:55,080
Περίπου ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

543
00:32:55,110 --> 00:32:58,060
Τι κάνουν αυτοί εκεί μέσα;

544
00:32:58,090 --> 00:32:59,070
Δεν ξέρεις;

545
00:32:59,100 --> 00:33:00,050
Όχι.

546
00:33:04,060 --> 00:33:05,170
Βλέπεις αυτή την τελεία;

547
00:33:05,200 --> 00:33:06,150
Αυτό είναι LSD.

548
00:33:09,220 --> 00:33:11,070
Έρχονται αυτοί οι άνθρωποι
εδώ για ελεύθερο οξύ.

549
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
Πώς ξέρεις τόσα πολλά;

550
00:33:25,100 --> 00:33:31,050
Λίντα, είμαι αστυνομικός.

551
00:33:35,070 --> 00:33:37,160
Μπάσταρδος.

552
00:33:37,190 --> 00:33:38,220
Μου είπες ψέματα.
Με χρησιμοποίησες.

553
00:33:39,010 --> 00:33:39,200
Δεν μπορούσα να σου πω.

554
00:33:39,990 --> 00:33:41,020
Είσαι η γυναίκα του.

555
00:33:41,050 --> 00:33:42,190
Όχι, ήμουν απλώς ένα
τρόπος για να φτάσετε στο Γκάβιν.

556
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
Δεν ήξερα για σένα τότε.

557
00:33:44,010 --> 00:33:44,190
Άσε με.

558
00:33:44,220 --> 00:33:45,170
Απλά αφήστε με ήσυχο.

559
00:33:57,010 --> 00:33:59,220
λυπάμαι.

560
00:34:00,010 --> 00:34:02,220
Δεν είμαι.

561
00:34:07,990 --> 00:34:09,200
Πήγαινε να κλειδώσεις την πόρτα.

562
00:34:12,080 --> 00:34:13,030
Κάντε το.

563
00:34:23,990 --> 00:34:27,000
[χτυπώντας]

564
00:34:27,200 --> 00:34:30,160
Τι... ποιος είναι;

565
00:34:30,190 --> 00:34:31,220
ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Είναι
Εγώ, Νταγκ, άσε με να μπω.

566
00:34:39,070 --> 00:34:41,140
Ω, φίλε, είναι
4:00 το πρωί.

567
00:34:45,080 --> 00:34:46,080
Θέλεις καφέ;

568
00:34:46,110 --> 00:34:47,180
Όχι.

569
00:34:47,210 --> 00:34:50,180
Θυμάσαι που είπα
Θα κρατούσα αποστάσεις;

570
00:34:50,210 --> 00:34:51,170
Ω, όχι.

571
00:34:51,200 --> 00:34:54,010
Ω, φίλε.

572
00:34:54,040 --> 00:34:56,200
Τι πρέπει να κάνω;

573
00:34:56,990 --> 00:34:57,790
Τι πρέπει να κάνετε;

574
00:34:57,990 --> 00:34:59,000
Πρέπει να ξεκολλήσεις από την υπόθεση.

575
00:34:59,030 --> 00:35:00,060
Αυτό δεν είναι πλέον δουλειά.

576
00:35:00,090 --> 00:35:02,190
Αυτό είναι βαρύ συναίσθημα.

577
00:35:02,220 --> 00:35:07,010
Ξέρεις, αφού έφυγε η Λίντα,
ήταν σαν να μην είχα τίποτα.

578
00:35:07,040 --> 00:35:11,160
Και τότε ήταν που μπήκα στο
δύναμη, αλλά τώρα που επέστρεψε,

579
00:35:11,190 --> 00:35:14,040
όλα έχουν κάνει τον κύκλο τους.

580
00:35:14,070 --> 00:35:16,010
Τι λες;

581
00:35:16,040 --> 00:35:18,990
Τότε ήταν η
ο λόγος που έγινα αστυνομικός.

582
00:35:19,020 --> 00:35:22,080
Ίσως τώρα είναι αυτή
λόγος να πάψεις να είσαι ένα.

583
00:35:22,110 --> 00:35:24,130
Ω.
όπως πραγματικά πιστεύεις...

584
00:35:24,160 --> 00:35:25,190
Νταγκ, έχω πάει
ψάχνω να βγω,

585
00:35:25,220 --> 00:35:27,010
αλλά δεν ήξερα για ποιον λόγο.

586
00:35:29,220 --> 00:35:33,220
Τώρα που είναι πίσω στο δικό μου
ζωή, νομίζω ότι ίσως το κάνω.

587
00:35:34,010 --> 00:35:36,030
Ξέρεις, δεν το ξέρω
ξέρω τόσα πολλά για αυτό το κορίτσι,

588
00:35:36,060 --> 00:35:39,120
μα εισαι λιγο γρηγορος?

589
00:35:39,150 --> 00:35:41,200
Παίρνεις οτιδήποτε
δεδομένο εδώ;

590
00:35:41,990 --> 00:35:44,070
Ίσως, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

591
00:35:47,990 --> 00:35:49,120
Την αγαπώ.

592
00:35:49,150 --> 00:35:50,100
Πάντα έκανα.

593
00:35:55,000 --> 00:35:56,220
Ναι, καλά, ο McHugh έχει ένα
καθαρό ρεκόρ σε αυτή τη χώρα,

594
00:35:57,010 --> 00:35:59,040
αλλά στην Αγγλία, έχει τελειώσει το χρόνο του
για κατοχή και επίθεση

595
00:35:59,070 --> 00:36:02,110
με πρόθεση.
Το θύμα ήταν γυναίκα.

596
00:36:02,140 --> 00:36:05,060
Έχουμε περισσότερα για αυτόν
από το Προεδρείο.

597
00:36:05,090 --> 00:36:07,100
Αυτό είναι ομοσπονδιακή υπόθεση;

598
00:36:07,130 --> 00:36:08,220
Λοιπόν, σύμφωνα
στην αναφορά σας,

599
00:36:09,010 --> 00:36:11,020
Το Funhouse δέχεται
περίπου 20 γραμμάρια ανά διανυκτέρευση.

600
00:36:11,050 --> 00:36:12,140
Τώρα σύμφωνα με
τις φορολογικές του δηλώσεις,

601
00:36:12,170 --> 00:36:14,180
παίρνει περίπου
το ένα δέκατο αυτού του ποσού.

602
00:36:14,210 --> 00:36:17,990
Αυτή είναι μια ασυμφωνία που
το IRS ενδιαφέρεται πραγματικά.

603
00:36:18,020 --> 00:36:19,060
Πώς του ήρθε
άδεια ποτού;

604
00:36:19,090 --> 00:36:20,190
Δεν το έκανε.

605
00:36:20,220 --> 00:36:23,050
Στην πραγματικότητα, αυτός
δεν είναι καν ιδιοκτήτης αυτού του συλλόγου.

606
00:36:23,080 --> 00:36:24,030
Ποιος κάνει;

607
00:36:24,060 --> 00:36:26,210
Η γυναίκα του.

608
00:36:27,000 --> 00:36:29,020
Αποκλειστική ιδιοκτησία του
Η Funhouse, Inc είναι εγγεγραμμένη

609
00:36:29,050 --> 00:36:31,120
στο όνομα της Linda McHugh.

610
00:36:31,150 --> 00:36:36,190
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,
δεν το ξέρει.

611
00:36:36,220 --> 00:36:38,090
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

612
00:36:38,120 --> 00:36:40,140
Γιατί ξέρω πώς λειτουργεί.

613
00:36:40,170 --> 00:36:43,090
Με αυτό τον τρόπο, αν το κλαμπ πάρει
καταρρέει, παίρνει την πτώση.

614
00:36:43,120 --> 00:36:45,000
Εκτός κι αν αλλάξει καριέρα.

615
00:36:45,030 --> 00:36:48,040
Δείτε, τη σόλα του Gavin McHugh
εκμετάλλευση είναι Μοντέρνα Αντικείμενα.

616
00:36:48,070 --> 00:36:50,140
Είναι μια γκαλερί τέχνης
πάνω στη λεωφόρο Beaumont.

617
00:36:50,170 --> 00:36:51,160
Μια γκαλερί;

618
00:36:51,190 --> 00:36:52,990
Ναι.

619
00:36:53,020 --> 00:36:55,180
Υπάρχει μεγάλη επιχείρηση
στην τέχνη αυτές τις μέρες.

620
00:36:55,210 --> 00:36:58,140
Έχει ένα εκατομμύριο
δολάρια σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

621
00:36:58,170 --> 00:37:01,090
Νομίζεις ότι είναι
για ναρκωτικά ή για τέχνη;

622
00:37:01,120 --> 00:37:02,170
Λοιπόν, αυτό είναι
πρέπει να μάθουμε.

623
00:37:05,990 --> 00:37:10,030
$37.000.

624
00:37:10,060 --> 00:37:12,140
Που πάτε;

625
00:37:12,170 --> 00:37:15,990
Πάω στη Νέα Υόρκη ξανά.

626
00:37:16,020 --> 00:37:18,070
Κάιο, Μπέλλα.

627
00:37:18,100 --> 00:37:20,060
Α, δεν το σκέφτηκα
ήταν κανείς εδώ μέσα.

628
00:37:20,090 --> 00:37:22,220
Τέλειο timing, Hardigan.

629
00:37:23,010 --> 00:37:24,210
Ίσως μπορείτε να παρακολουθήσετε το δικό μου
γυναίκα όσο λείπω,

630
00:37:25,000 --> 00:37:28,200
ίσως μπορούσες
πάρε το μπόουλινγκ της,

631
00:37:28,990 --> 00:37:30,000
Με συγχωρείς, Γκάβιν;

632
00:37:30,030 --> 00:37:30,810
Ναί.

633
00:37:31,010 --> 00:37:32,150
Το αυτοκίνητό σας είναι εδώ.

634
00:37:32,180 --> 00:37:33,120
Arrivederci, μωρό μου.

635
00:37:41,200 --> 00:37:44,020
Είστε εντάξει;

636
00:37:44,050 --> 00:37:45,150
Ξέρει.

637
00:37:45,180 --> 00:37:46,160
Δεν πειράζει γιατί
θα είμαστε μαζί.

638
00:37:46,190 --> 00:37:48,000
Αλλά ο Γκάβιν...

639
00:37:48,030 --> 00:37:49,050
Πήραμε τον Γκάβιν και
Ο Τόνι για κατηγορίες ναρκωτικών,

640
00:37:49,080 --> 00:37:50,100
και τώρα οι ομοσπονδιακοί
εμπλέκονται γιατί

641
00:37:50,130 --> 00:37:51,100
από τα μετρητά σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

642
00:37:51,130 --> 00:37:53,010
Όχι, έχει φύγει.

643
00:37:53,040 --> 00:37:54,990
Το άνοιξα σήμερα το πρωί,
και δεν υπήρχε τίποτα σε αυτό.

644
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
Δεν ξέρω τι έκανε ο Γκάβιν.

645
00:37:58,130 --> 00:37:59,070
το κάνω.

646
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
Γνωρίζετε αυτό το μέρος;

647
00:38:42,990 --> 00:38:43,180
Φυσικά.

648
00:38:43,210 --> 00:38:45,150
Δείχνουν εξαιρετική δουλειά.

649
00:38:45,180 --> 00:38:48,130
Αλλά ακόμα δεν το είπες
εμένα τι κάνουμε εδώ.

650
00:38:48,160 --> 00:38:49,190
Αυτό είναι το μπροστινό μέρος.

651
00:38:49,220 --> 00:38:51,190
Ο Γκάβιν του δίνει χρήματα
να αγοράσει αυτό το κακάο

652
00:38:51,220 --> 00:38:54,190
και τσεπώνει το κέρδος
όταν το ξαναπουλήσει.

653
00:38:54,220 --> 00:38:57,120
Τι λες;

654
00:38:57,150 --> 00:38:58,220
Λίντα, δεν ξέρω
πώς να στο πω αυτό.

655
00:38:59,010 --> 00:39:00,090
Επιτρέψτε μου.

656
00:39:00,120 --> 00:39:03,030
Λοιπόν, προφανώς
Είμαι ακριβώς στην ώρα μου.

657
00:39:03,060 --> 00:39:04,190
Άλλη μια στιγμή και
νεαρός αξιωματικός Χάρντιγκαν

658
00:39:04,220 --> 00:39:07,090
θα είχε σοβαρά
κατέστρεψε την έκπληξή μου.

659
00:39:07,120 --> 00:39:08,180
Με συγχωρείτε.

660
00:39:08,210 --> 00:39:10,210
Ντέιβιντ, θα ήθελες
δώσε μας μια στιγμή;

661
00:39:11,000 --> 00:39:13,200
Σας ευχαριστώ.

662
00:39:15,190 --> 00:39:18,030
Κοίτα γύρω σου, αγαπητέ μου,
όλα αυτά σου ανήκουν.

663
00:39:18,060 --> 00:39:19,200
Λέει ψέματα.

664
00:39:19,990 --> 00:39:21,130
Είναι ιδιοκτήτης αυτής της γκαλερί,
είστε ιδιοκτήτης του συλλόγου.

665
00:39:21,160 --> 00:39:22,110
Τι;

666
00:39:22,140 --> 00:39:23,990
Αλήθεια, Χάρντιγκαν.

667
00:39:24,020 --> 00:39:25,210
Κοίτα, όλα είναι ανοιχτά
φάκελο στο Δημαρχείο.

668
00:39:26,000 --> 00:39:28,990
Σας ανήκει αυτό το μέρος
περίπου όσο κι εγώ.

669
00:39:29,020 --> 00:39:32,180
Γκάβιν, είσαι υπό κράτηση.

670
00:39:36,200 --> 00:39:38,010
Κάλεσε τον δικηγόρο μου.

671
00:39:38,040 --> 00:39:38,990
Γκάβιν, περίμενε.

672
00:39:50,170 --> 00:39:52,050
Λοιπόν, πιστεύω ότι αυτό είναι
αυτό που λέτε εσείς οι Αμερικάνοι

673
00:39:52,080 --> 00:39:55,040
μια μεξικανική αντιπαράθεση, έτσι δεν είναι;

674
00:39:55,070 --> 00:39:58,030
Ποιος λοιπόν πυροβολεί πρώτος;

675
00:39:58,060 --> 00:39:59,040
Κανείς.

676
00:39:59,070 --> 00:40:00,190
Φύγε από τη μέση, αγάπη μου.

677
00:40:00,220 --> 00:40:03,000
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

678
00:40:03,030 --> 00:40:05,170
Φυσικά, σε αγαπώ,
Λίντα, το ξέρεις.

679
00:40:05,200 --> 00:40:08,140
Ξέρω μόνο τι έκανες,
Γκάβιν, και με αρρωσταίνει.

680
00:40:08,170 --> 00:40:11,130
Αυτό που έκανα ήταν για
εμείς και η γκαλερί μας.

681
00:40:11,160 --> 00:40:12,220
Η γκαλερί σας.

682
00:40:13,010 --> 00:40:16,010
Έχω ένα κλαμπ όπου παιδιά
ελάτε για ελεύθερο οξύ.

683
00:40:18,210 --> 00:40:21,000
Μου πήρες το όνειρο.

684
00:40:21,030 --> 00:40:25,120
Κατέστρεψες τα πάντα
με ένοιαζε ποτέ.

685
00:40:25,150 --> 00:40:28,140
Πώς τολμάς να πεις
το έκανες για αγάπη.

686
00:40:28,170 --> 00:40:31,120
Λίντα, δεν το εννοείς αυτό.

687
00:40:31,150 --> 00:40:35,060
Ποτέ δεν σε αγάπησα, Γκάβιν.

688
00:40:35,090 --> 00:40:39,180
Και το χειρότερο είναι
Νιώθω ένοχος γι' αυτό.

689
00:40:39,210 --> 00:40:43,020
Λοιπόν, είναι κρίμα, μου
αγάπη μου, γιατί δεν το έκανα.

690
00:40:43,050 --> 00:40:44,040
Μείνε πίσω.

691
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό τελειώνει το δικό μας
αντιπαράθεση, έτσι δεν είναι, Χάρντιγκαν;

692
00:40:51,030 --> 00:40:52,140
Εκτός, φυσικά,
δεν σε νοιάζει τι

693
00:40:52,170 --> 00:40:56,120
συμβαίνει στην αγαπημένη μου γυναίκα.

694
00:40:56,150 --> 00:40:58,110
Πέτα το.

695
00:40:58,140 --> 00:41:01,210
Πέτα το.

696
00:41:02,000 --> 00:41:04,200
Πολύ καλό.

697
00:41:05,220 --> 00:41:09,080
Η αγάπη κάνει τον άνθρωπο αδύναμο.

698
00:41:09,110 --> 00:41:10,120
Το έμαθα από νωρίς.

699
00:41:16,020 --> 00:41:19,100
Δεν το έμαθες ποτέ καθόλου.

700
00:41:19,130 --> 00:41:20,090
[πυροβολισμός]

701
00:41:24,080 --> 00:41:29,050
Είμαι μόνο εγώ ή το κάνω αυτό
τύπος ακούγεται σαν παλιά ταινία;

702
00:41:29,080 --> 00:41:30,100
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

703
00:41:30,130 --> 00:41:33,120
Α, δεν το κάνεις
πρέπει να με ευχαριστήσει.

704
00:41:33,150 --> 00:41:35,030
Γεια, είμαι ο Νταγκ.

705
00:41:35,060 --> 00:41:36,030
Ο καλύτερός μου φίλος.

706
00:41:36,060 --> 00:41:37,000
Λίντα.

707
00:41:37,030 --> 00:41:39,020
Χάρηκα που σε γνώρισα.

708
00:41:39,220 --> 00:41:40,200
Μου αρέσει αυτό το πράγμα.

709
00:41:40,990 --> 00:41:42,020
Μου θυμίζει νηπιαγωγείο.

710
00:41:46,070 --> 00:41:47,020
ΕΝΤΑΞΕΙ;

711
00:42:35,160 --> 00:42:36,170
Γεια, Tommy.

712
00:42:36,200 --> 00:42:38,010
Πού ήσουν;

713
00:42:38,040 --> 00:42:40,020
Έχω ψάξει
όλα για σένα.

714
00:42:40,050 --> 00:42:41,060
Μόλις επέστρεψα για να το πάρω αυτό.

715
00:42:43,220 --> 00:42:46,000
Εννοώ, ξέρω ότι μου ανήκει αυτό το μέρος,
αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα

716
00:42:46,030 --> 00:42:48,130
που μου ανήκει.

717
00:42:48,160 --> 00:42:50,210
Φεύγεις;

718
00:42:51,000 --> 00:42:52,070
Ναί.

719
00:42:52,100 --> 00:42:53,040
Γιατί;

720
00:42:56,000 --> 00:42:58,180
Θα ακουγόταν επίσης
ανυπόφορο αν έλεγα ότι είναι

721
00:42:58,210 --> 00:43:00,110
το καλύτερο πράγμα για τους δυο μας;

722
00:43:00,140 --> 00:43:01,090
Ναι, θα ήταν.

723
00:43:04,060 --> 00:43:07,080
Λοιπόν, το είπα.

724
00:43:07,110 --> 00:43:11,160
Βλέποντας εσένα και όλα αυτά
απλά με έκανε να αναρωτηθώ

725
00:43:11,190 --> 00:43:13,180
τι κάνω με τη ζωή μου.

726
00:43:13,210 --> 00:43:14,210
Δηλαδή, είσαι αστυνομικός.

727
00:43:15,000 --> 00:43:16,010
Έχεις καριέρα.

728
00:43:16,040 --> 00:43:17,170
Έχεις μια ζωή.

729
00:43:17,200 --> 00:43:19,100
Δεν έχω μείνει ποτέ μόνος μου.

730
00:43:19,130 --> 00:43:22,070
Λοιπόν, πιστέψτε
εγώ, δεν είναι πολλά.

731
00:43:22,100 --> 00:43:24,010
Λοιπόν, δεν θα το κάνω ποτέ
ξέρω αν δεν προσπαθήσω.

732
00:43:27,220 --> 00:43:28,170
Το ταξί περιμένει.

733
00:43:28,200 --> 00:43:29,170
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

734
00:43:32,180 --> 00:43:35,020
Θέλω να μείνεις.

735
00:43:35,050 --> 00:43:38,990
Το ξέρω, αλλά αυτό που εσύ
ανάγκη είναι μια νέα αρχή.

736
00:43:39,020 --> 00:43:41,040
Και οι δύο το κάνουμε.

737
00:43:41,070 --> 00:43:42,020
Μην το κάνεις αυτό.

738
00:43:44,200 --> 00:43:46,050
πρέπει να.

739
00:43:46,080 --> 00:43:47,020
Είναι το σωστό.

740
00:43:52,040 --> 00:43:52,990
Που θα πας;

741
00:43:56,010 --> 00:43:58,190
Δεν ξέρω.

742
00:44:00,140 --> 00:44:01,130
Θα με αφήσεις
ξέρεις πότε το κάνεις;

743
00:44:06,120 --> 00:44:07,200
Τι είδους νέο
αρχή θα ήταν αυτό;

744
00:44:23,190 --> 00:44:24,130
Λίντα;

745
00:44:41,070 --> 00:44:42,080
Έφυγε οριστικά;

746
00:44:47,070 --> 00:44:48,200
Είπε ότι ήταν το
σωστό πράγμα.

747
00:44:48,990 --> 00:44:51,130
Ίσως έχει δίκιο.

748
00:44:51,160 --> 00:44:53,130
Δεν φεύγεις
κάποιον που αγαπάς.

749
00:44:53,160 --> 00:44:55,080
Το κάνεις αν είναι αυτό
το καλύτερο για αυτούς.

750
00:44:59,990 --> 00:45:02,180
Αυτό είπε.

751
00:45:04,030 --> 00:45:06,220
Αυτό εννοούσε.

752
00:45:10,100 --> 00:45:11,050
Ναι.

753
00:45:11,080 --> 00:45:14,210
[παίζει μουσική]

754
00:45:14,260 --> 00:45:18,810
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0